第1267章 18骑士战公爵(2/2)

而这个目前在西方能够找到了三国演义的翻译版本，全都是由喜三国演义的外国人自己翻译的，而这些翻译者为了降低翻译的难度，同时也让国外读者更加容易理解里面的意思，所以就使用了很多西方的文化来替代。

比如央视版的《三国演义》，虽然拍摄了黄巾之，但总共只有一集，而且绝大分还集中在桃园结义上面，黄巾的战争场面都是一闪而过，张角等人更是只面摆了个p0ss而已，和过程剧也差不多。

把一场历史上前所未有的大战，唯一剩来的记忆只有萌萌，这也没谁了。

梦。

所以说，乔恩·兰的想法其实是没有什么问题的，但是我们的贾老板却摇摇“黄巾之必须要拍，而且要投极大的力量去拍，甚至拍成整个系列里面最好的一电影！”

至于后来希希版的《三国演义》，那更是连拍都懒得拍了，一开始就直接十八路诸侯讨董卓，这一倒是和乔恩·兰的思路一模一样。

其实乔恩·兰的话不无理，在很多专业人士里面，三国的黄巾之其实都是不怎么值得拍的分。

“为什么不从黄巾之开始拍起呢？！”贾老板脑袋里面想了很多事，但并没有阻止乔恩·兰的话，毕竟这也不是乔恩·兰的错，而是反问。

这么翻译在西方人看来倒也没有错，因为在西方，骑士其实是有自己的领地的，相当于最小等级的贵族，而历史上的18路诸侯，其实大分只有官职，并没有爵位，连贵族都算不上，把他们翻译成了骑士，还算是给他们加官爵了。

“我打算从18位大汉骑士讨伐西凉公爵这一分开始拍起！”乔恩·兰说。

比如在十八路诸侯讨董卓的时候，就把这18位诸侯给翻译成了18位骑士，而因为董卓被朝廷封公了，于是就被翻译成了公爵。

“说一！”贾老板。

不过这对于西方人来说，倒是最容易理解的说，毕竟西方人是不懂汉朝时期的政治系的，而乔恩·兰看的三国演义翻译版本。

但问题是，这样的翻译在华夏人看来，那就有些不对劲了，18位骑士讨伐西凉公爵，怎么看都像是十八个人打公爵的boss战，或者是18位骑士的割草无双，会让人非常的无语了。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“18位大汉骑士讨伐西凉公爵？”乔恩·兰的一句话，让贾老板的表非常古怪，这话随便说给一个华夏人听，那都是一个天大的笑话。

想到这里，贾老板就不由生了一想要重新把四大名著翻译一遍，然后推向世界的想法，目前的翻译实在是太了。

“因为这段剧没有什么可以拍摄的！”乔恩·兰摸了摸自己的脑袋说“这些剧都比较瘪，而且和后期的剧割裂太大，我觉得拍摄来并不是一个好主意，直接从十八骑士讨公爵来拍的，战争场面会宏大，而且能够直接阶段，黄巾之只需要在开始几分钟大概的描写一就可以了！”乔恩·兰。